5 nombres de calles poco habituales

A propósito de una de las calles más famosas de Ruán, quién no se ha preguntado alguna vez «¿Pero por qué dicen DU gros horloge y no DE LA grosse horloge? «. La respuesta podría ser que la palabra «horloge» solía ser masculina, pero eso no es del todo correcto. Para ser precisos, la palabra «horloge»no era ni masculina ni femenina, sino un sustantivo neutro, ya que el francés desciende del latín. Así es como a veces oímos también «La grand place» o «La grand rue».

La rue de la Savonnerie no tiene nada que ver con los fabricantes de jabón. Se llamaba Rue de la Saunerie, ya que los sauniers eran los profesionales de la sal. Ejercían su actividad en el muelle, no lejos de esta calle, antes de trasladarse a la otra orilla del Sena. Como la transmisión era esencialmente oral, «Saunerie» se convirtió en «Savonnerie «.

Podría ser fácil imaginar que hombres, mujeres y niños fueron masacrados en esta calle durante una sangrienta matanza… No es así, aunque el origen del nombre de esta calle no es nada del otro mundo. Según cita Jacques Le Lieur en su Livre des Fontaines de 1525, era la antigua «Rue des Boucheries Massacres«, donde los carniceros mataban a sus animales porque no había mataderos exteriores.

¿Qué era el Vicomté? Era una institución del antiguo régimen, el Vicomté de l’Eau, judicial (juzgaba los problemas en las vías navegables, especialmente fluviales) y fiscal (recaudaba los derechos de paso sobre o a través de los ríos).

No, antiguamente no había osos en esta calle. Pero el origen del nombre sí tiene que ver con un animal: la oca, cuyo plural irregular era «oso».